"Eat Drink Man Woman"
Hallo? Hast du gegessen? Noch nicht?
Koch schnell ein paar Nudeln.
Der Fisch ist ausgezeichnet.
Nein, zum Braten ist er zu schade.
Am besten dämpfen.
Aber nicht salzen, auf gar keinen Fall salzen.
Salz trocknet den Fisch aus,
das Fleisch wird nicht zart.
Lass ihn bei großem Feuer dämpfen und streue Salz auf den Teller.
Irgendwann muss ich es ihnen sagen, warum nicht heute?
Eine Cola, drei Hähnchen, das macht zusammen 100 Yuan.
Ich wollte Hähnchen. - Das ist Hähnchen!
Jia-Ning, du musst heute hierbleiben. Ich gehe mit Gou-Lun aus.
Nein. Vater wird böse, wenn ich zu spät zum Sonntagsessen komme.
Sag mal, du hast doch mit ihm Schluss gemacht.
Ja, aber ich will ihn noch ein bisschen quälen.
Dann lass ihn länger warten, wenn du ihn quälen willst.
Schneller! - Gute Idee!
Hallo? - Wie ist dein neuer Freund?
Hallo, Jia-Chien. Wieder Überstunden am Sonntag?
Er ist okay, sehr ruhig, besonders im Vergleich zu Wang Bo-Gang.
Klingt gut. - Also dann,
arbeite nicht zu viel und komm dann.
Nein, ich treffe mich mit Raymond.
Raymond? He, he, he. - Was soll das heißen, "he, he, he"?
Wir Christen unterscheiden uns von anderen darin,
dass wir nicht nur auf die Erlösung hoffen,
sondern durch Gottes Hilfe die Fähigkeit besitzen,
Schwierigkeiten zu überwinden und trotz Niederlagen
Freude und Frieden zu bewahren.
Hier.
Alles in Ordnung?
Ein bisschen müde.
Zuviel Arbeit. Ich habe den Vertrag für meine neue Wohnung unterschrieben.
Mein ganzes Geld steckt drin.
Aber es lohnt sich, weil ich dann von zuhause weg kann.
Es war ganz toll.
Noch besser als vor der Trennung. - So ist es viel leichter.
Wir dürfen kein Paar sein.
Wenn wir zusammen sind, streiten wir nur.
Kommst du mit in meine Galerie?
Es gibt Bilder einer neuen Malerin. Sie werden dir gefallen.
Ich muss nach Hause zum Sonntagsabendessen.
Stempel noch die Zeitkarte!
Und meine Beurlaubung am Sonntag? - Ich werde sehen was ich tun kann.
Hi, Chong Guo-Lun.
Hi. - Ich bin Chu Jia-Ning.
Xiao-Zhi lässt dir sagen, sie muss noch eine Stunde arbeiten.
Das macht ihr wohl Spaß? - Sei nicht sauer!
Es ist doch nur eine Stunde, oder sogar weniger.
Das ist nicht das erste Mal, dass sie mich verarscht.
Ist doch nicht so schlimm. - Was weißt du denn?
Hast du schon mal jemanden geliebt,
der dich jeden Tag quält?
Es ist meine Schuld, weil sie für mich Dienst macht.
Ich wusste nicht, dass du so sehr leidest.
Du bist nicht schuld, sondern ich.
Ich wollte diese Sucht loswerden, aber ich schaffe es nicht.
Entschuldige, ich muss jetzt gehen.
Wiedersehen. - Erinnere Xiao-Zhi bitte daran,
dass sie meine rote Bluse mitbringt, die ich ihr ausgeliehen habe.
Sie kann sie mir bei der Arbeit geben.
Ja.
Was liest du?
Dostojewski.
Tschüss.
Danke. - Versprichst du,
zum Chor mitzukommen? - Mal sehen.
Bruder Cai ist der charmanteste Mann dort
und er mag deine Stimme sehr.
Ich möchte nicht nur wegen meiner Stimme geliebt werden.
So werde ich dir nie einen Freund finden.
Dann lass es doch.
Lieber Gott, mach meine Familie glücklich.
Und danke für dieses reichliche Abendmahl,
und dafür, dass meine Familie in Freude Zusammensein darf.
Ich bete und danke im Namen Jesu. Amen.
Seit Tagen wollte ich...
Was ist?
Nichts, schmeckt gut.
Nichts.
Sag's schon.
Der Schinken ist versalzen.
Es geht schon. - Papa hat nur vergessen zu kosten.
Oder du hast den Geschmackssinn verloren. - Der ist in Ordnung!
Gestern... - Unsere Uni...
Du zuerst.
Jin-Feng hat aus Amerika angerufen. Ihre Mutter kommt zurück.
Und ihre Green-Card? - Sie hält es dort nicht mehr aus.
Sie und Jin-Feng streiten dauernd. Einmal kam sogar die Polizei.
Frau Liang ist unerträglich, eine alte Hexe.
Sie kann dort nicht leben.
Die Sprache, niemanden zum Mahjong-Spielen
und der Schwiegersohn ein Amerikaner. Dass sie da so lange durchgehalten hat.
Dann kann sie Jin-Rong helfen und sich um Shan-Shan kümmern.
Das gibt mehr Stress für alle.
Papa hat dann jemanden zur Unterhaltung.
Als hätte ich dafür Zeit, nachdem ich euch bedient habe.
Seit Tagen wollte ich...
Was ist jetzt los?
Ich muss euch etwas sagen.
Habt ihr die Fernsehwerbung für das "Kleine Paris im Osten" gesehen?
Das neue Appartement-Haus.
Ein Freund kennt den Bauherren. Der sagt, das Haus ist gut.
Ich habe eine Wohnung genommen.
Du ziehst aus?
Natürlich nicht sofort.
Es ist noch nicht fertig.
Ich habe mein Erspartes reingesteckt.
Wunderbar! Immobilien sind eine gute Investition.
Ich ziehe also aus wenn das Haus fertig ist.
Hallo? Jan möchte deinen Papa sprechen.
Ja. Papa, für dich.
Hallo? - Komm, ich brauche deine Hilfe!
Was? Ja, sofort!
Es gibt noch Dampfbrötchen im Bambus-Kochtopf!
Meister Chu, wie geht es Ihnen?
Hallo, Meister Chu.
Serviert die Seegurken! Na los! - Meister Chu ist da!
Welch ein Glück!
Wo ist der alte Wen? - Hier! Was für ein Durcheinander!
Der Chef wollte ein erstklassiges Bankett. Und jetzt sehen Sie sich das hier an!
Die Speisekarte. - Hier.
Was ist hier los? Schneller!
Gut. Die letzten vier Gänge sind gedämpfte Speisen.
Wir machen Haifischflossen auf Jade, dann passt es.
Ich mache mir jetzt keine Sorgen mehr. Sie schaffen das, ich verlasse mich darauf.
Die gelieferten Haifischflossen sind völlig unbrauchbar.
Sie sehen zwar gut aus, zerfallen aber beim Dämpfen.
Das ist Mist.
Die Flossen zerfallen beim Dämpfen. Da ist nichts zu machen.
Sie haben einfach keinen Geschmack.
Ausgerechnet bei der Hochzeit des Gouverneur-Sohnes!
Als Haifischflossen auf Jade würden sie wie Igel aussehen.
Wir machen Glück vom Drachen.
Was? Dabei verlieren wir doch Geld! - Geld ist jetzt nicht wichtig.
Wir retten zuerst die Situation, danach erkläre ich es dem Chef.
Schnell an die Arbeit, los!
Bringt Langusten, Abalonen und Jade-Garnelen!
Die Fenster gehen nach Süden.
Mit Zentralklimaanlage? - Natürlich.
Es gibt auch ein Gästezimmer für euch.
Was ist? - Nichts.
Ich weiß nicht, warum ich so betrübt bin.
Ich sollte mich für sie freuen.
Nein, ich verstehe das. Seid mir nicht böse,
dass ich Papa euch beiden überlasse,
aber ich kann nicht mehr mit ihm zusammenleben.
Es sind nur einige Kilometer, aber es ist, als würde ich in eine andere Welt ziehen.
Ich verstehe, dass du betrübt bist.
Wieso? Wenn du oder Jia-Jen heiraten
und das Haus verlassen, ist das doch ein freudiges Ereignis.
Ich mache mir halt nur Sorgen, wie Papa darüber denkt.
Er erträgt mich sowieso nicht. Wir streiten immer nur.
Manchmal habe ich das Gefühl, Papa braucht nicht uns,
sondern eine gleichaltrige Lebensgefährtin, wie zum Beispiel Tante Liang.
Das ist nicht wirklich witzig.
Wir haben's doch versucht, es hat nie geklappt.
Die einzige große Liebe seines Lebens war unsere Mutter.
War das wirklich Liebe? - Was weißt du schon?
Vielleicht waren sie nicht romantisch,
aber sie haben sich auf ihre altmodische Art geliebt.
Ein altmodischer Krieg, der durch Mutters Tod frühzeitig beendet wurde.
Wie kannst du das sagen? Du warst damals noch klein.
Ich war groß genug.
Hört bitte auf!
Koste mal.
Macht es genau so.
Jin-Rong ist da. - Ja.
Hi.
Wo sind denn alle? Wo ist euer Vater?
Papa musste dringend ins Restaurant.
Jia-Chien arbeitet in ihrem Zimmer. Hast du gegessen?
Es ist doch schon acht, natürlich.
Mama ließ den Fisch anbrennen.
Willst du dich über mich beschweren?
Du kannst ein paar von Opa Chus gefüllten Dampfbrötchen mitnehmen.
Eine neue Frisur? - Ich habe keine Zeit für meine Haare.
Kurz ist viel praktischer. - Du siehst jünger aus.
Wirklich? Ich wollte wie eine reife Frau aussehen.
Darf ich malen?
Können wir heute Opa Chu malen?
Ist es wirklich so schlimm?
Meine Mutter sagte, Jin-Feng sei nicht pietätvoll.
Jin-Feng sagte, wenn Mutter bei ihr bliebe, würde ihr Mann sich scheiden lassen.
Mutter würde es nicht überleben, wenn sie sich auch scheiden lassen.
Jin-Feng sollte sich um sie kümmern.
Du bist berufstätig, hast ein Kind, kümmerst dich um eine Rentnerin
und musst den Scheidungsprozess ertragen.
Der jetzt nochmal schlimmer geworden ist. Er hat einen Privatdetektiv engagiert.
Wirklich?
Um Shan-Shan zu bekommen, würde er alles tun.
Lange halte ich es nicht mehr aus.
Und jetzt kommt auch noch deine Mutter.
Was soll ich machen?
Du warst Jin-Fengs Freundin, du musst sie doch kennen.
Mutter wollte immer schon bei mir leben.
Bei uns ist es ähnlich. Mein Vater will bei mir leben.
Das ist etwas anderes.
Onkel Chu ist viel stärker als meine Mama. Er kümmert sich auch noch um andere.
Meine Mama nicht, die braucht ständig Aufmerksamkeit.
So ist es auch nicht.
Wie viele Sonntagsabendessen wird es noch geben?
Jia-Ning ist jung, Jia-Chien unabhängig.
Ich werde mich mein Leben lang um Vater kümmern müssen.
Das ist sicher nicht sein Wunsch.
Mama, guck mal, Tante Jia-Ning hat Opa Chu gemalt.
Wir müssen gehen.
Moment, ich packe euch noch Dampfbrötchen ein.
Lass doch, wir essen schon immer bei euch.
Schon gut, du bist für uns wie eine vierte Tochter.
Und du bist die Enkelin von Opa Chu.
Das zeige ich jetzt Opa Chu. - Shan-Shan, jetzt nicht!
Doch, ich zeig's Opa Chu! - Shan-Shan, komm her!
Ich zeig's jetzt Opa Chu! Ich zeig's jetzt Opa Chu!
Hör auf zu rennen! - Okay.
Ätsch, ich habe gelogen!
Das Essen ist noch gut. Nimm es mit für deine Kinder.
Nimm es doch für deine!
Alter Chu, sei nicht gereizt.
Wenn die Mädchen groß sind, müssen sie gehen.
Ich bin nicht gereizt.
Wenn alle ausziehen, habe ich meine Ruhe.
Deine Ruhe? Ich kenne dich doch.
Die eine geht, und die, die du rauswerfen willst, bleibt.
Dir geht's wie der Schildkröte im Kochtopf: Du erstickst.
Dein ältestes Fräulein, Jia-Jen, wird lebenslang an dir kleben,
es sei denn du verheiratest sie.
Mit wem?
Seit der Kerl von der Uni sie verlassen hat,
hat sie keinen Blick mehr auf einen Jungen geworfen.
Das weißt du doch.
Aber jetzt hat sie den perfekten Freund: Jesus!
Spotte nicht über ihre Religion.
Seit 30 Jahren muss ich mir dein Geplappere schon anhören.
Du hast Glück,
dass du jemanden an deiner Seite hast, mit dem du über alles reden kannst.
Jia-Chien ist sehr eigenwillig. Ich halte es nicht aus.
Kein Kind stammt von einem Stein ab.
Jia-Chien ist die perfekte Mischung aus dir und ihrer Mutter.
Stur und eigenwillig wie die Mutter.
Und das Penible und der Stolz kommen direkt von dir.
Glaub mir, ich kenne sie besser als du.
Ich verstehe keine von ihnen und will es auch nicht.
Sie sollen machen was sie wollen.
Es ist wie beim Kochen. Ist das Essen fertig, ist der Appetit weg.
Du solltest froh sein, dass deine Kochkunst gefragt ist.
Ehrlich gesagt,
ohne dich kann ich nicht mehr kochen.
Meine Zunge funktioniert immer schlechter.
Ob das Essen gut ist, sagt mir nur dein Gesichtsausdruck.
Das stimmt nicht.
Du brauchst dein Gefühl beim Kochen, nicht deine Geschmacksnerven.
Das ist wie bei diesem tauben Musiker,
wie heißt er noch? Bee, Bee... - Beethoven.
Ja, ja, Beethoven.
Gute Musik hängt nicht von den Ohren ab
und guter Geschmack nicht von der Zunge. Gute Frauen dagegen...
Ich weiß nicht wovon... - Du bist betrunken.
Essen, Trinken, Mann und Frau.
Große menschliche Triebe.
Lebenslang schuftet man, nur deswegen? Wenn ich nur daran denke...
Ist das alles? Ist das das tolle Leben?
Du lebst noch, du kochst, danke Gott dafür.
Ach übrigens, ist dein Kochbuch fertig?
Äh, was für ein Kochbuch?
Hast du nicht mal gesagt, du willst deine besten Rezepte aufschreiben?
Oder willst du warten, bis eines Tages...
Verdammt! Zählst du bereits die Tage bis ich sterbe? Hier,
koste das!
Jia-Ning?
Es ist gleich sechs Uhr.
Wach auf, du faules Ding.
Jia-Chien, aufwachen!
Wie oft habe ich dir schon gesagt, nicht so zu schlafen?
Diese Stellung schadet deinem Körper.
Und das Joggen schadet deinem Rücken.
Shan-Shan! - Guten Morgen, Opa Chu.
Guten Morgen! Gehst du zur Schule? Wieso frühstückst du denn hier?
In der Schule habe ich keine Zeit dafür.
Schau, das gefüllte Dampfbrötchen.
Mama hat die Füllung rausgedrückt, damit ich keine fetten Finger bekomme.
Kommst du mittags zu mir? Ich koche für dich.
Da bin ich in der Schule. - Wo ist denn dein Mittagessen?
Hier.
Der Bus ist da!
Hey, nicht drängeln!
Die Zahl der Valenzelektronen eines typischen Elements
ist gleich der Zahl ihrer Gruppe
und gleich der Zahl in ihrer Gruppe.
Noch Fragen?
Gut, sehen wir uns das Periodensystem der Elemente an.
Die Gruppe A besteht aus
1A, 2A, 3A.
Passt auf!
4A, 5A, 6, 7, 8.
Okay, nehmen wir Rot für die Gruppe 1A. Mal sehen...
Wer wirft ihn zurück? - Ich! -Ich! -Ich!
Gut, ich mache es selber.
Wo ist mein Brief? Gebt ihn mir wieder!
Entschuldigung.
Entschuldigung, ich habe ihn zu hoch geworfen.
Das macht nichts. - Ich hole ihn.
Ich werfe ihn runter.
Oh, sie wirft das Bouquet!
Was ist hier los? Was hast du in der Hand?
Nichts, wirklich.
Lass mal sehen!
Es ist nichts.
Na los, gib's her!
Setz dich!
Gib's mir!
Liebesbriefe in der Chemie-Stunde?
Liebesbriefe sind auch ein chemischer Katalysator.
Er ist an mich. - Na und?
So etwas gehört nicht in die Schule!
Angeber. Wer hat denn noch keinen Liebesbrief bekommen?
Den amerikanischen Fluglinien geht's schlecht.
Das ist unsere Chance,
ein Gebot für die Sydney- und Bangkok-Route abzugeben,
für die sich auch die Briten interessieren.
Sie sind unsere größte Konkurrenz.
Ich werde innerhalb von zwei Wochen die Preise dieser Route errechnen.
Ich habe das Gefühl, das Potential für uns ist hierbei sehr groß.
Sehr gut!
Ich danke für Ihren Vortrag, Frau Chu.
Offensichtlich ist das hier eine große Chance für das Wachstum unserer Firma.
Aber haben wir denn genügend Flugzeuge, um all diese Städte anfliegen zu können?
Halt deinen Mund! Was weißt du denn?
Er hat gerade sein Studium beendet.
Er muss noch viel lernen.
Unser Hauptverhandlungsleiter.
Herzlich willkommen, Herr Li Kai!
Er hat damals ganz alleine für uns die Amsterdam-Route gewonnen.
Wir freuen uns sehr, dass Sie da sind.
Ich bitte um Entschuldigung. Mein Flug hatte Verspätung.
Ein Scherzbold.
Uns erwartet ein harter Kampf.
Ich teile Ihnen mit,
Herr Li wird unser General sein.
Wir müssen ihn unterstützen.
Tun Sie alles, um seinen Wünschen nachzukommen.
In der Pfeilrichtung wird die Energie der Elemente immer größer.
Wiederholt das zu Hause. - Aufgestanden!
Stillgestanden! Verneigung!
Vielen Dank, Frau Lehrerin.
Hier rüber, hier rüber!
Links, links! - Hab ihn!
Gut!
Ist es gebrochen?
Was ist los?
Er hat sich die Schulter ausgerenkt. - Ausgerenkt?
Das passiert immer wieder.
Er muss ins Krankenhaus! - Holen Sie Herrn Cai!
Wozu Herrn Cai?
Was ist los?
Wieder ausgerenkt? Zeig mal her!
Danke, Trainer.
So gut wie neu. Spielen wir weiter!
Moment, Moment. Schluss für heute!
Geht nach Hause!
Beeilt euch bitte! In der Mittagspause habt ihr noch genug Zeit.
Ich bringe das Mittagessen für Shan-Shan.
Ich hatte nicht viel Zeit und habe nur einige Kleinigkeiten gekocht.
Rippchen, Krebsfleisch mit Gemüse, Krabben mit Bohnen,
Bohnensprossen und Hühnchen in Streifen.
Und deine Lieblingsspeise: Melonensuppe.
Ich wollte nicht zu viel kochen.
Komm, iss bevor es kalt wird.
Entschuldigung. - Fährst du mit dem Bus?
Deine Schulter, kannst du damit fahren?
Kein Problem. Morgen spiele ich wieder. Nächste Woche ist ein Wettkampf.
Ich habe dich noch nie gesehen.
Ich bin der neue Volleyball- Trainer, Chou Ming.
Chu Jia-Jen. - Wo wohnst du?
Heping Donglu. - Teure Gegend.
Ist ein altes Haus.
Ich nehme dich mit, es liegt am Weg.
Es ist günstig mit dem Bus zu erreichen.
Gut, dann fahre ich los.
Komm uns nächste Woche anfeuern.
Hi! Was machst du hier? - Na rate mal.
Ich warte auf Xiao-Zhi. Sie lässt mich bestimmt wieder eine Stunde warten.
Bestimmt nicht.
Wieso? - Weil sie vor einer Stunde gegangen ist.
Sie wollte nach Hause.
Koste, schmeckt großartig!
Mir wird gleich übel. - Du tust dir nur selbst leid.
Ich fühle mich gut. Liebe ist sowieso eine Qual.
Ich weiß, dass sie mich eigentlich liebt.
Sie sagte mir, dass sie dich nicht liebt.
Warum gibt sie sich dann so viel Mühe mich zu quälen?
Das ist nicht Liebe.
Ihr kennt euch kaum, habt kaum gesprochen.
Sag mir, wann hattet ihr das letzte Mal eine richtige Unterhaltung,
über eure Gefühle und das Leben?
Ich weiß nicht. Ich bin ganz durcheinander.
Durcheinander ist deine Vorstellung von Liebe.
Wahre Liebe ist, mit jemandem zusammen zu sein, bei dem du
dein Gefühl ausdrücken und unbefangen über alles reden kannst.
Mit dir kann ich unbefangen über meine Gefühle sprechen. Ist das Liebe?
Ach, Unsinn.
Stinkender Tofu.
Tschüss. - Tschüss.
Das macht die Zeitumstellung. Direkt von Paris zur Arbeit.
Süß, nicht wahr?
"Ein großer Lehrer sagte: 'Steigere die Manneskraft mit"
"3 Gramm Ginseng und 3 Gramm Longanfrüchten."
Was machst du?
Die Katzen machen mich fertig.
Die haben wenigstens Spaß.
Da sind sie, ich habe sie schon gesucht.
Entschuldige den Scherz. Eines Tages findest du bestimmt einen...
Oh bitte! Warum denken alle, dass ich einen Mann suche?
Ich habe bereits einen gefunden, danke.
Hör mal, das ist neun Jahre her. Hast du immer noch Liebeskummer?
Das geht dich nichts an. - Gut, na dann.
Also abgemacht. Jeden Tag koche ich dir das Mittagessen.
Aber Mama kocht manchmal auch für mich. Was dann?
Dann tauschen wir und ich esse es. Deine Mutter wird nichts erfahren.
Kannst du Chen Pei-Hsin auch etwas kochen?
Sie ist meine Freundin und muss sich andauernd Hamburger kaufen.
Kein Problem. Ob für einen oder zwei, das ist egal.
Vielen Dank, Opa Chu!
Herr Direktor.
Die Pflanze ist eingetrocknet. - Ich vergaß sie zu gießen.
Ach, das macht nichts. - Bin ich gefeuert?
Ich bitte Sie.
Ich kann noch nichts Genaues sagen.
Ich muss erst die Entscheidung von oben abwarten.
Aber ich habe dich für das Büro in Amsterdam empfohlen.
Du sollst die Geschäftsführung übernehmen.
Herr Direktor, ich...
Ehrlich gesagt, für diese Position bist du zu jung und zu schön.
Aber die Männer, die ich hingeschickt habe,
waren alle Idioten. Deshalb musst du gehen.
Aber, Herr Direktor... - Was aber?
Jeder träumt von dieser Position. Worauf wartest du noch?
Meine neue Wohnung... - Vermiete sie.
Vielleicht verdienst du noch daran.
Aber warten wir noch auf die Entscheidung.
Ich habe Lust zu kochen.
Die Küche gehört dir.
Das ist Tsu-An-Tofu.
Leider hast du keinen Bambus- Dampfkorb, aber koste trotzdem!
Wo ist der Tofu? - Der Tofu kommt in die Hühnerbrühe.
Er wird gedämpft, bis er aussieht wie ein Bienenstock.
Dann schneidet man ihn in Stücke und kocht ihn mit Schinken.
Womit habe ich das verdient?
Ich würde auch gerne zu Hause traditionell kochen.
Kochst du zu Hause nicht Tofu?
Nein, ich darf zu Hause nicht kochen.
Aber ihr habt doch eine große Küche.
Ja, aber die Küche ist Vaters Revier.
Wenn ich da kochen würde,
ist es, als würde ich ihm seinen Job stehlen.
Fisch mit Knoblauch, das Erste was Onkel Wen mir zeigte.
Das sind Kaiserschoten in Entenschmalz.
Zwei Speisen aus einer Ente, die Balance zwischen kalt und warm.
Es ist wichtig, Balance zwischen Energie, Eigenschaft und Geschmack zu halten.
Das ist wie die Balance von Yin und Yang.
Lass dir Zeit. Es gibt noch gefüllten Tofu.
Das reicht ja für 10 Personen.
Ich koche jedesmal zu viel, weil ich es in einem großen Restaurant gelernt habe.
Die Küche war... - Was?
Meine Erinnerungen an die Kindheit
betreffen nur das Kochen.
Ich kann mich an gar nichts erinnern.
Du glaubst nicht, wie lieb und nett mein Vater zu mir war.
Wenn ich von der Schule nach Hause kam,
backte er mir oft Armbänder aus Teig.
Oder Teigringe,
die mit Kandis und Anis eingefasst waren.
Er ließ mich in dieser Riesenküche nach Herzenslust spielen.
Deswegen war Jia-Jen immer sauer.
Komm, ich steck dir einen Ring an.
Hör auf. - Oder als Ohrring.
Hör auf.
Entschuldige.
Heute bin ich sentimental.
Und ich bin echt satt.
Das riecht sehr gut.
Und, was ist?
Zu scharf?
Sag doch etwas! Ich möchte nicht über deine Miene rätseln.
Alter Wen. Alter Wen! Alter Wen!
Name, Adresse, Versicherungsnummer, Familienstand, Verwandte.
Wenn Sonderpflege gewünscht wird, füllen Sie diese Spalte aus.
Papa.
Da bist du ja. Es ist wieder gut.
Er fühlt sich besser und die Tests sind in Ordnung.
War es ein Herzanfall? - Sie müssen erst noch mehr Tests machen.
Hast du was zum Schreiben? - Ich mache das.
Onkel Wen.
Jia-Chien!
Ein lebendiger Mensch kann doch nicht an Verstopfung sterben.
Dein...dein Vater ist schuld.
Sein Essen wird immer ungenießbarer.
Du hast einfach zu viel gegessen.
Komm, lass Onkel Wen dich umarmen.
Wieso bist du nur so schön? - Bin ich das?
Die Vergangenheit scheint so nahe, als wäre es erst gestern gewesen.
Als du klein warst, warst du gerne in der Küche bei deinem Vater,
immerzu an seiner Seite.
Du warst sehr schlau und hast alles richtig schnell gelernt.
Welch ein Talent, was sagst du, Chu?
Ja.
Bis du mich aus der Küche gejagt hast.
Damit du etwas Nützliches lernen konntest.
Kann eine Frau keine gute Köchin werden?
Streitet ihr euch schon wieder.
Jia-Chien, du wärst bestimmt eine fantastische Köchin geworden.
Aber dein Vater hatte recht, dich studieren zu lassen.
Du hast so großen Erfolg.
Das hast du alles deinem Vater zu verdanken,
weil er dich damals aus der öligen Küche gejagt hat.
Ansonsten wärst du jetzt ganz woanders.
Keiner hat mich je gefragt was ich wollte.
Du musst deinen Vater verstehen.
Er ist alt geworden, und ist genauso verwirrt wie ich.
Aber ich weiß es ganz genau,
dein Papa ist sehr stolz auf dich.
Sieh ihn dir doch an.
Er unterdrückt einfach alles, seine Gefühle, seine Emotionen.
Wenn er nicht bald mir dir darüber spricht,
wird er eines Tages auch im Krankenhaus landen.
Und es wird bestimmt nicht so einfach sein wie ein verdorbener Magen.
Warum lässt du dir die 10 Yuan nicht rausgeben?
Sei froh, dass er uns überhaupt mitgenommen hat.
Der Taxameter lief und wir geben ihm Geld, also fährt er.
Er soll aussteigen und die Koffer tragen!
Man gibt das Trinkgeld fürs Koffertragen.
Wie deine Schwester, immerzu Geld rauswerfen.
Aber wieviel verdient deine Schwester und wieviel du?
Geh weiter!
Du bist jetzt allein und musst sparen.
Wovon wirst du leben wenn du alt bist?
Von demjenigen, der auch dich ernähren wird.
Gibt es keinen Fahrstuhl hier?
Seit einer Woche ist er nicht aufgetaucht oder hat angerufen.
Er hat vielleicht Prüfungen.
Hast du nicht gesagt, du hast Schluss gemacht?
Nein. Ich wollte ihn bloß ein bisschen quälen,
aber weißt du,
ich liebe ihn wirklich.
Wirklich komisch. Ich frage mich...
Warum will er nichts mehr von mir wissen?
Was soll ich tun?
Glaubst du wirklich, dass wir so viel aus Sydney rausholen können?
Wäre Bangkok nicht besser? Oder Osaka?
Ich habe dir gestern doch alles gezeigt. Bist du jetzt dagegen?
Nein, du hast ja recht!
Verzeihung.
Ich bin nicht gewöhnt mit Leuten zu arbeiten, die keine Idioten sind.
Oder du bist selbstgefällig.
Wahrscheinlich. Aber verstehst du das?
Manchmal bekomme ich das Gefühl,
dass all diese Arbeit so sinnlos ist.
Vielleicht bin ich aber auch nur müde.
Möchtest du Tee? - Ich spüre es:
Hier in der Nähe gibt es Scotch.
Woher Wusstest du das? - Die Vermutung eines Gebildeten.
Du verbringst einfach sehr viel Zeit im Büro.
Sehe ich wie eine alte Jungfer aus?
Weit gefehlt!
Du erinnerst mich an meine Studienzeit.
Da gab es einige sehr kluge und freche Studenten,
die machten ihren Whisky im Chemie-Labor und versteckten ihn dann hinter der Tafel.
Du hast Chemie studiert?
Ich wollte auch dabei bleiben. In einem früheren Leben.
Wie bist du dann... - Zur Fluggesellschaft gekommen?
Genau wie du.
Es war nicht wirklich geplant. - Ja, genau.
Zum Wohl!
Warum habt ihr eure Hausaufgaben so spät abgegeben?
Seht euch nur mal die Texte an. Sie sind praktisch identisch.
"Du bist wie der Sonnenschein im Mai, Liebe und Wärme ausstrahlend."
Lässt du dich wieder quälen?
Ich warte auf dich.
Wohnst du hier? - Nein, das ist nur zum Schlafen.
Und deine Eltern? - Sie sind Immobilienhändler in China.
Alle paar Monate kommen sie her und sehen nach dem Rechten.
Wohnten sie hier mal? - Nein. Es gibt nur unten einen Mieter.
Meine Großmutter lebte mal hier, doch nach ihrem Schlaganfall
ist sie jetzt in einem Altersheim. Magst du etwas trinken?
Äh, etwas Eiswasser.
Eiswasser.
Hier ist es sehr ruhig.
Möchtest du etwas Musik hören? - Nein.
Gehören die dir?
Ich wusste gar nicht, dass du fotografierst.
Ich fotografiere nur meine Großmutter.
Ich besuche sie jede Woche.
Die Kamera ist das einzige, worauf sie reagiert.
Weißt du,
mit ihren Augen.
Wahrscheinlich wegen des Blitzlichts.
Kann sie sprechen?
Vielleicht will sie nicht fotografiert werden.
Das dachte ich zuerst auch, aber...
Das ist sie.
Hier ist es, im 10. Stock.
Mit Blick auf Taipeh.
Wir können nicht rein? - Vielleicht ist es gefährlich.
Oh nein! Das ist ein großer Betrug.
Die Polizei hat alles abgesperrt.
Aber warum denn?
Der Boden ist verseucht. Hier war früher eine Deponie.
Riechen Sie denn nichts?
Ich kann nichts riechen.
Sie haben da doch hoffentlich nichts investiert? Der Bau wurde eingestellt.
Die Firma ist mit dem Geld auf und davon.
Ich sagte doch, du sollst in Kunst investieren.
Verzeih, ein schlechter Scherz.
Ich wollte dich nur aufheitern.
Wenn du nicht mehr zu Hause wohnen willst,
helfe ich dir etwas zu finden.
Ist alles okay?
Merkwürdig, ich bin sehr erleichtert.
Jetzt kannst du nach Amsterdam fliegen.
Stimmt!
Entschuldigen Sie, wo ist Herr Wen von Zimmer 22?
Er ist heimgegangen, gegen den Willen des Arztes.
Sind Sie eine Angehörige? - Er ist ein Kollege meines Vaters.
Entschuldigung, wo ist der Fahrstuhl?
Geradeaus, dann links. - Danke.
Hier sind wir.
Entschuldigung.
Achtung, Achtung, Dr. Wang Tze-Chen. Bitte kommen Sie in Zimmer...
Entschuldigung. - Was kann ich für Sie tun?
Welche Abteilung ist das? - Die Kardiologie.
Danke.
Jia-Ning?
Jia-Ning? Aufstehen, du Faulpelz!
Guten Morgen.
Guten Morgen, Papa.
Danke, Papa.
Papa hat die Garnelenpaste vergessen.
Tante Liang ist zurück.
Sie erzählt Jin-Rong immer wieder von den USA.
Jin-Rong ist am Ende. - Shan-Shan sagt,
Tante Liang kocht noch schlechter als ihre Mutter.
Ich möchte euch etwas sagen.
Meine Firma hat kürzlich eine Entscheidung...
Wir haben in der Zeitung über diesen Bauskandal gelesen.
Was wirst du jetzt tun? Kriegst du dein Geld zurück?
Hast du all deine Ersparnisse in die Wohnung reingesteckt?
Natürlich
kannst du hierbleiben.
Die waren in meinem Schrank.
Das sind deine Sachen. Papa sollte uns die Wäsche sortieren lassen.
Er ist geistesabwesend.
Genau. Wie könnte ich denn so etwas tragen?
Meine Bluse?
Du weißt doch was ich meine. - Nein, weiß ich nicht.
Papa, geht es dir gut? - Natürlich, ja.
Warum? - Es ist nur so, dass...
Sehe ich schlecht aus? - Nein.
Mir geht es gut.
Opa Chu! - Shan-Shan, Jin-Rong, kommt rein!
Ich wollte Sie schon längst besuchen kommen.
Aber Jin-Rong hat nie Zeit. Ohne mein Drängen wären wir auch heute nicht hier.
Jin-Rong hat mir erzählt, wie liebevoll sich Ihre Familie um sie kümmert.
Das ist doch selbstverständlich. Jia-Jen und Ihre Tochter waren Schulfreundinnen.
Sie haben sich um meine Tochter gekümmert, als sie in Taiwan war.
Jin-Rong ist jetzt allein und wohnt nicht weit von uns.
Shan-Shan! - Hallo Tante, können wir malen?
Warte mal. - Das ist für deinen Vater.
Das wäre doch nicht nötig... - Jia-Jen! Das ist ja eine Ewigkeit her.
Tante Liang. - Bist du noch an der Schule?
Ja. - Und immer noch ledig?
Ja. - Ehrlich gesagt,
Heiraten hat sowieso keinen Sinn.
Meistens schaut nichts dabei raus außer einer Scheidung.
Sieh dir Jin-Rongs Mann an, was ist das für ein Taugenichts.
Mutter! - Oder man macht einfach
weiter und weiter, bis einer stirbt und du allein zurückbleibst.
Ist es nicht so, Herr Chu?
Mutter, sag so etwas nicht! - Aber es ist wahr.
Jia-Jen, bring uns bitte Obst! - Okay.
Ihre zweite Tochter? - Sie ist die Jüngste.
Hallo, Tante Liang. - Guten Tag! Wie alt bist du?
20. - Und, hast du einen Freund?
Warte nicht zu lange wie deine Schwester.
Setzen wir uns. - Ich bringe gleich mal Tee.
Können wir jetzt malen? - Ja, gut.
Tante Liang. - Und du bist...
Jia-Chien. - Richtig.
Du bist die zweite Tochter. Und so hübsch!
Danke. Mögen Sie denn Taipeh? - Ach ja. Es ist schön, zuhause zu sein.
Hast du einen Freund? Die stehen bestimmt Schlange.
Du musst deine Augen Offenhalten und darauf achten was die Männer tun,
nicht was sie sagen.
Was meinen Sie, Herr Chu?
Ihre Töchter sind gut. - Ihre sind auch gut.
Aber nein. Die Ältere lebt in Scheidung
und steckt mitten in einem furchtbaren Prozess.
Dieser verdammte Mann ist ein Schurke. Er hatte gleich mehrere Freundinnen.
Die Details bringe ich nicht einmal Ihnen gegenüber über die Lippen.
Die Jüngere wird es auch noch tun, früher oder später.
Ihr westlicher Mann spielt das ganze Wochenende in der Garage Gitarre.
Er isst jeden Tag nichts anderes als Hamburger mit Zwiebeln.
Wenn ich gebratenen Reis koche, geht der Feueralarm an.
Lieber sterbe ich als dort zu leben.
Stört es Sie, Herr Chu? - Aber nein. Bitte, nur zu.
Alte Hexe.
"Der Wind weht sachte..."
"und bläst dein Lächeln zu mir."
"In der Kammer des Traumes habe ich für dich meine späte Herbstliebe bewahrt."
Späte Herbstliebe?
Es ist vorbei
Guten Tag.
Gib mir noch ein wenig Zeit Noch ein wenig Aufmerksamkeit
Nimm nicht alles mit
Noch einen Versuch Noch ein wenig Zärtlichkeit
Lass mich nicht so traurig sein
Eine Frau wie du macht mich glücklich
Und traurig zugleich
Dir möchte ich alles geben
Was ich besitze
Danke, vielen Dank. Danke.
Ich bin neu hier und kenne noch nicht alle.
Deswegen nominiere ich jetzt Lehrerin Chu.
Vorsichtig.
Was wollen Sie für ein Lied singen?
Das brauche das nicht. Ich werde "Die wahre Liebe" singen.
Liebe ist ewig, geduldig und barmherzig
Sie ist nicht eifersüchtig
Sie ist nicht selbstgefällig oder überheblich
Liebe tut nichts, wofür du dich schämst
Liebe ist ewig...
Wow, eine Sopranstimme! Du singst gut.
Du aber auch.
Ich wollte dich fragen, ob du am Sonntag Zeit hast?
Die Volleyballmannschaft macht einen Ausflug. Kommst du mit?
Einen Ausflug? - Etwas Sonne wird dir guttun.
Komm mit, wenn du Lust hast.
Denk darüber nach. Bis bald!
Nicht drängeln, seid doch mal ruhig! Einer nach dem anderen!
Was möchtest du? - Curry-Rindfleisch mit Reis.
Und du? - Gebratenen Reis.
Das ist zu einfach für Opa Chu,
das kocht er nicht. Nimm ein schwierigeres Gericht!
Hier ist Mamas Brotbüchse und die Speisekarte für morgen.
Wiedersehen.
Du hast recht. Die Sydney-Route ist nur halb so viel wert wie ihr Angebot.
Nicht auszudenken, dass der Chef 30 Million bieten wollte.
Also wirklich...
Na super. Dafür also kriegst du das ganze Geld.
Kein Wunder dass du immer müde bist.
Probier's mal aus. Ich habe schon 2.000 Aliens getötet und die Erde gerettet.
Und was gab's bei dir heute Vormittag? - Leichte Kopfschmerzen.
Wie kannst du diese süßen Aliens nur töten?
Jetzt weiß ich es wieder. Vergesst es!
Hast du Zeit? Kannst du mir helfen?
Sicher.
Ich möchte meinem Sohn etwas typisch Chinesisches schenken.
So etwas hat er schon zu genüge. - Interessiert ihn die chinesische Kultur?
Ich hoffe es.
Ich kann's nicht glauben, aber mein Sohn wird ein richtiger Amerikaner.
Ich sehe ihn an und denke, er ist von einem anderen Planeten.
Aber seine Mutter will ihn amerikanisch erziehen.
Seine Mutter?
Stört es sie, dass du weg bist?
Sie ist froh, dass ich nicht zu Hause bin.
Dass wir noch nicht geschieden sind,
liegt nur daran, dass wir keine Zeit haben.
Klingt zynisch, was?
Ich bin genauso zynisch, wenn es um mein Gefühlsleben geht.
Manchmal möchte ich... - Einfach weggehen?
Das wirst du ja bald wirklich tun.
Ich dachte auch mal, das sei die Lösung.
Doch nach der Cheng-Kung-Universität gab es deswegen nur Probleme.
Cheng-Kung-Universität? - Ja.
Nach dem Abschluss bot mir mein Vater eine Stelle in seiner Chemiefabrik an.
In einer Chemiefabrik? - Ja.
Das habe ich doch erzählt, der Whisky im Labor.
Das Studium habe ich gemocht, aber mein Privatleben...
Meine Eltern, meine Freundin... Ich stand unter großem Druck.
Ich verlor die Nerven und bin abgehauen.
In die USA?
Das war keine Heldentat,
aber auf lange Sicht wurde es dadurch für alle besser.
Was ist mit dir?
Das ist typisch chinesisch. - Das ist Harvey.
Aus einer amerikanischen Kindersendung. Er hat mich schon genug genervt.
Soll ich mal das Titellied singen?
"Ich liebe..." - Bitte nicht.
Egal, das kaufe ich jetzt. Es wird ihm schon gefallen.
Onkel Chu!
Jin-Rong, was ist los? Ist es der Detektiv?
Nein. Shan-Shan fühlt sich nicht wohl. Sie geht heute nicht in die Schule.
Also weißt du...?
Ich wunderte mich, warum Shan-Shan das Mittagessen immer aufaß.
Normalerweise mag keiner meine Rippchen.
Hast du etwas dagegen? - Natürlich nicht.
Aber was hast du mit meinem Essen gemacht?
Ich hab's restlos aufgegessen, jeden Tag.
Das tut mir leid. Der berühmte Koch muss mein Essen essen.
Ich habe es gerne gemacht.
Ich schmecke nichts, daher ist Essen für mich bloß eine Körperübung.
Na gut. Ich muss jetzt los.
Aber sag Shan-Shan nichts davon.
Es ist ihr kleines Geheimnis zwischen euch beiden.
Ja, ich verstehe.
Wiedersehen.
Ich habe ihn so sehr geliebt.
Wie kann er mir das nur antun?
Du hast ihn nie geliebt.
Ich habe das doch nur gespielt,
weil ich ihn zu sehr liebte.
Ich hatte Angst
und jetzt bin ich gedemütigt.
Ich wollte mit ihm reden, doch er...
Ich möchte sterben!
Hätte ich das gewusst, dann hätte ich nicht...
Ich dachte, ihr habt euch...
Chu Jia-Ning.
Du...
Ihr...
Papa, kann ich helfen?
Ruf deine Schwestern zum Essen.
Papa...
Später.
Können sie nicht einmal aufhören? Das nervt unglaublich.
Wir verständigen uns beim Essen. Sie tun es beim Singen.
Ich möchte euch etwas sagen.
Es klingt unglaublich, aber wie das Leben nunmal so ist...
Bist du durchgefallen?
Ich kenne einen Jungen, einen Mann.
Und wir lieben uns und wollen Zusammenziehen.
Seine Familie hat eine große Wohnung, sie würde es billigen.
Ich würde also gerne bei ihnen einziehen. Nicht ganz unwichtig dabei ist noch,
dass ich von ihm schwanger bin.
Wiedersehen, Papa.
Diese Jia-Ning.
Ich kann es noch nicht fassen.
Wie geht's Papa? Wo ist er?
Wahrscheinlich bei Tante Liang.
Mach dir keine Sorgen.
Geh nach Amsterdam. Das ist die richtige Entscheidung.
Wirklich, ich meine es ernst.
Sag mal, fragst du dich manchmal,
was jetzt wäre, wenn du nach der Uni mit diesem...
Wie heißt er?
Li Kai.
Wenn du nach dem Abschluss bei Li Kai geblieben wärst und ihr zusammen
nach Amerika gegangen wärt?
Warum fragst du?
Dein jetziges Leben wäre ganz anders.
Was ist denn mit meinem jetzigen Leben?
Willst du denn für immer hierbleiben?
Was wenn ich dir erzähle... - Erzähl mir bitte nichts.
Hier bin ich zu Hause, das ist gut so.
Hier ist vielleicht dein Zuhause, aber es ist nicht dein Leben.
Aber es ist Papas Leben!
Ich verstehe ihn besser als du!
Jia-Chen,
warum mischst du dich in mein Leben ein?
Wer gibt dir das Recht zu sagen, wie ich mich fühlen soll?
Es ist wahr,
Li Kai hat mein Herz gebrochen.
Du denkst wahrscheinlich, ich sei deswegen zu bemitleiden.
Aber zumindest habe ich ein Herz,
das gebrochen werden kann.
Was weißt du von meinem Herz?
Gar nichts.
Weil du es nie für nötig gehalten hast, deine Gefühle mit mir zu teilen.
Das stimmt nicht. Seit Mutters Tod hast du dich wie meine Mutter aufgeführt.
Du schließt mich immer aus.
Ich dachte, du hasst mich.
Ich habe dich nie gehasst.
Ich habe den Teller zerbrochen.
Das macht nichts.
Hi. Wenn du Wang Bo bist, ruf mich nicht mehr an!
Wenn du Mama bist, erinnere Papa an seinen Tee.
Alle anderen hinterlassen bitte eine Nachricht. Okay, und los!
Ge-Lei, ruf mich bitte mal zurück.
Es ist nichts Besonderes.
Ich möchte nur mal von dir...
Meinen Glückwunsch! - Glückwunsch!
Deine Beförderung ist offiziell!
Meine Heimat ist in der Provinz Hunan.
Nach dem Krieg zog ich mit meinem Mann nach Shanghai.
In Shanghai wohnten wir in einer Allee hinter dem Mädchengymnasium.
Mein Mann kochte auch sehr gern.
Leider hatte er aber großes Pech.
Als wir in Taiwan angekommen waren, starb er an Magenkrebs.
Ich biss die Zähne zusammen und zog die Kinder ganz alleine groß.
Es war nicht leicht, Herr Chu. Schauen Sie sie an!
Sie sind so undankbar wie Ihre und ihnen sind Flügel gewachsen.
Sie sind davon. Unsere Anstrengungen waren umsonst.
Fertig.
Es muss nur noch übersetzt werden.
Wann fährst du zur Verhandlung?
In zwei Wochen.
Ich fliege in die USA, dann wieder hierher,
dann nach Sydney.
Ich habe gefragt, ob du ein paar Tage freinehmen und mitkommen darfst.
Ich würde dich brauchen.
Du schaffst es schon alleine.
Also offen gesagt, diese Entscheidung...
Die kannst du jetzt selber treffen.
Technisch gesehen bist du meine Chefin.
Falsch. Ich bin so oder so deine Chefin.
Jawohl, Chefin.
Jia-Chien.
Was ist?
Weißt du nicht wer ich bin? - Was?
Nenn mich Chu Jia-Chien.
Gut, wie du willst.
Nenn mich Chu Jia-Chien!
Chu Jia-Chien! - Chu Jia-Chien. Chu Jia-Chien.
Was ist?
Hast du meine Schwester wirklich völlig vergessen?
Deine Schwester? - Ja.
Meine ältere Schwester.
Chu Jia-Jen ist meine ältere Schwester.
Eure Romanze während der Studienzeit ist erst neun Jahre her.
Sie lebt heute noch in der Erinnerung und weigert sich zu heiraten.
Aber du hast sie längst vergessen! - Chu Jia-Jen?
Erinnerst du dich jetzt?
Nein, aber der Name... Ich habe ihn schon mal gehört.
Ach ja?
Ich kann mich nicht an sie erinnern.
Von wegen. Wenn es dir peinlich ist,
dann lassen wir es. - Das ist ein Missverständnis.
Ob sie nun deine Schwester ist oder nicht, warum sollte ich lügen?
Erzähl mir mehr!
Sie hat auch Chemie studiert. Was soll ich noch sagen?
Das ist unmöglich.
In Chemie gab es nicht viele Mädchen.
Wie sieht sie aus?
Sag du es mir. Sie war deine Freundin!
Sie hat dir ihren ersten Kuss gegeben!
Nein.
Sie war nicht meine Freundin.
Sie war auch nicht in meiner Klasse. Ich erinnere mich.
Dasselbe Fach, aber nicht dieselbe Klasse.
Sie war mit Jin-Feng befreundet. - Du kennst Jin-Feng?
Sie war meine Freundin!
Nach dem Abschluss haben wir uns getrennt.
Sie hat einen Amerikaner geheiratet, noch bevor ich in die USA bin.
Letztes Jahr habe ich sie in Chicago getroffen.
Jetzt weiß ich's...
Sie sagte was von einer Freundin, das muss Jia-Jen gewesen sein.
Was ist?
Hat sie das alles etwa erfunden?
Du lügst. - Warum sollte ich?
Was ist eigentlich los?
Mein Gott, sie hat alles erfunden.
Bitte, sei zu Hause!
Raymond. Gott sei Dank.
Ich habe etwas Absurdes erlebt. - Raymond! Wer ist da?
Niemand.
Ich bin ein bisschen...
Ich verstehe.
Ich rufe dich morgen an.
Willkommen zurück!
Es reicht, ist ja gut.
Geht wieder an die Arbeit! Na los, an die Arbeit!
Meister Wen! - Moment noch.
Meister Wen?
Wieso kommst du erst jetzt?
Onkel Wen ist gestorben.
B, Süd, 2704.
Es muss hier sein.
Ich will keinen Tee.
Ich will Wasser. - Trink ihn.
Das ist dein Lieblings-Bergtee, er wird dir gut tun.
Mein Geschmackssinn ist tot.
Ich will Wasser.
Kann man mit einer Hand klatschen?
Ein Ballspieler braucht auch einen Partner.
Warum soll ich mich immer nur in die Luft verlieben?
Wer hat diese Briefe geschrieben?
Hab Mut und tritt vor!
Wer hat diese widerlichen Briefe auf meinen Tisch gelegt? Wer?
Wer war es und gibt es nicht zu?
Ich dulde das nicht!
Ich werde jeden Brief aushängen und die Handschrift überprüfen.
Ich finde dich!
Wie sieht's aus?
Sie nimmt uns nicht übel, dass wir die Briefe geschrieben haben.
Ihr seid zu weit gegangen.
Der Ausflug ist erst nächste Woche.
Kommst du mit?
Hör zu, ich rechne mit dir.
Wenn du keine Zeit hast, sag mir Bescheid!
Es tut mir leid, dass diese Idioten dich so verletzt haben.
Tut mir leid wegen neulich Abend.
Die ganze Sache war so absurd.
Ich wusste nicht, wohin ich sonst gehen sollte.
Macht nichts.
Ich sollte mich entschuldigen.
Nein, entschuldige dich nicht.
Du hast ja dein eigenes Leben. Was mich angeht, ich werde mich verändern.
Ich möchte weggehen und irgendwo einen neuen Anfang machen.
Ich weiß, dass du zurechtkommen wirst.
Ich habe auch eine Entscheidung getroffen.
Welche?
Du weißt, ich führe ein freies Leben.
Ich bin auch noch nicht sicher,
aber ich muss zugeben, manchmal...
Kennst du Sophia?
Nein? Ich habe sie sicher ein paarmal erwähnt.
Eigentlich war es nichts Besonderes, aber dann...
Du willst heiraten?
Ich hätte es dir früher gesagt,
aber es ging zu schnell.
Sie hat mein Leben verändert.
Vielleicht verändert sie auch meine Zukunft.
Das klingt wirklich absurd.
Bist du enttäuscht? - Nein, meine Gratulation!
Ich wusste, du würdest mich verstehen.
Ich glaube, du wirst Sophia mögen und bewundern.
Sie malt und unterrichtet,
und hilft mir in der Galerie.
Außerdem kocht sie gut.
Aber diese Heirat wird mein Leben nicht sehr verändern.
Diese Woche zieht sie zu mir.
Die gleiche Wohnung, die gleiche Arbeit,
das gleiche Leben.
Natürlich.
Schon nach zwei.
Ich muss gehen. - Ich fahre dich.
Nicht nötig.
Ich habe noch zwei Stunden Zeit.
Wollen wir nicht vielleicht unsere freundschaftliche Beziehung fortsetzen?
Du weißt ja, ich habe hinten ein Büro.
Tut mir leid, ich muss gehen.
Wir bleiben in Verbindung?
Überlegen Sie es sich bitte noch einmal.
Meister Chu, das Restaurant braucht Sie dringend.
Es gibt genug junge Talente. Ihr findet schon jemanden.
Aber keinen Meister, der die chinesische Kochkunst so beherrscht wie Sie.
Ihre Anwesenheit würde bereits genügen. Sie sind eine lebende Legende.
Und wie lange soll ich das machen? Bis ich umfalle wie der alte Wen?
Es heißt, Menschen sterben für den Reichtum, Vögel für das Futter.
Für den Reichtum sterben ist Sache des Menschen.
Aber für das Fressen sterben ist Sache der Vögel.
Aber Sie haben dem Kochen Ihr ganzes Leben gewidmet.
Es wäre schade, es einfach aufzugeben.
Die Menschen sind grob geworden. Da hilft auch feines Essen nichts.
Nach 40 Jahren hat die chinesische Küche in Taiwan
schon längst ihre eigenständige Note verloren.
Alles schmeckt gleich,
sogar Haifischflossen auf Jade und Glück von Phönix und Drachen.
Was soll man noch sagen?
Ich kann mich nur für etwas einsetzen, wenn mein Herz es mir sagt.
Zum Glück habe ich mir nicht vorgenommen, mein ganzes Leben damit zu vergeuden.
Fräulein Chu,
sagen Sie ihm, er soll sich nicht pensionieren lassen.
Du willst dich pensionieren lassen?
Das muss er selbst entscheiden.
Meister Chu, Sie eröffnen Ihr eigenes Restaurant - ist es das?
Sagen Sie's, und ich folge Ihnen.
Ich glaube, Herr Chu macht sich Sorgen um seine Töchter.
So ist das mit Kindern. - Für einen Mann ist es schwieriger.
Er hat es viele Jahre geschafft.
Wann ging Frau Chu von uns?
Vor 16 Jahren. Jia-Ning war 4 Jahre alt.
Witwer leben nicht lange.
Warum hat er nicht wieder geheiratet?
Sicher wegen der Kinder.
Er nimmt sich alles sehr zu Herzen.
Töchter gehören den anderen. Nur die, die keiner will, bleiben dir.
Nimmst du dir nicht auch alles zu Herzen, wie zum Beispiel meine Scheidung?
Und Jin-Feng ist auch ständig an allem schuld.
Wie findest du eigentlich Herrn Chu?
Warum fragst du?
Ich finde ihn sehr nett. Er kocht gut.
Er sagt nicht viel,
aber wir verstehen uns gut.
Ich muss euch etwas sagen.
Wisst ihr, es ist so ähnlich wie bei Jia-Ning. Ich...
Bist du schwanger? - Quatsch, nein!
Aber...es ist ähnlich.
Wir konnten nicht mehr warten! Aber...ich bin doch Christin.
Heute morgen haben wir geheiratet.
Wartet kurz, er ist draußen vor der Tür.
Eine Sekunde!
Komm rein! Schnell, schnell!
Papa, Jia-Chien, das ist mein Mann,
Chou Ming-Dao.
Hi!
Jia-Chien.
Jia-Chien!
Du hast mich erschreckt. - Du kommst zu spät.
Was machst du? - Ich packe Jia-Jens Sachen.
Ich helfe dir. - Es geht schon.
Ich habe dieses Zimmer immer gemocht.
Deine Mutter ist immer hierher gegangen,
wenn sie sich ausruhen wollte.
Tante Liang sagt,
dieses Zimmer sei sehr hell und luftig.
Es sei der geeignete Platz für ein Trainingsfahrrad.
Tante Liang?
Gestern war ich bei Jin-Rong und habe von Jia-Jen erzählt.
Ich muss gehen.
Ich komme heute früher heim.
Lass alles so! Ich helfe dir nachher.
Ich sage Ihnen,
Kinder sind Schulden des Vorlebens und Schuldeneintreiber dieses Lebens.
Sie haben kein Gewissen.
Man sollte keine haben.
Grenzenlos ist das Meer von Bitternis,
doch wer bereut, der ist dem Ufer nah.
Doch statt Reue wird geheiratet. Heirat ist eine Sünde,
voller Sorge, Enttäuschung und Leid.
Es gibt etwas zu feiern!
Jin-Rongs Scheidung ist durch.
Ich lasse die Urkunde einrahmen, damit sie in Zukunft auf mich hört.
Ich habe sie gewarnt, diesen Schurken zu heiraten.
Ja, ich verpasse ihr einen schicken Rahmen und hänge sie in die Toilette.
Machen Sie sich nicht so viel Sorgen.
Die Kinder werden schon ihr Glück finden.
Statt an sie zu denken, denken Sie lieber an sich selbst.
Vorsicht, mein Schatz, eine Stufe!
Papa schenkt mir wirklich diese Vase? - Es fällt ihm nicht leicht.
Aber wenn du sie nicht kriegst, kriegt sie Tante Liang.
Was meinst du?
Seit Tagen kommt sie am Abend zu Besuch.
Mach bitte keine Scherze.
Ich werde nicht nach Amsterdam gehen.
Hast du dir weh getan? Pass auf! - Nichts passiert.
Sag mal, er ist doch kein Christ. Warum hast du ihn dann geheiratet?
Das wird schon noch.
Guten Tag, einen Einzeltisch? - Ich bin verabredet.
Natürlich, bitte sehr.
Danke. Ich dachte, du würdest nicht kommen.
Warum?
Wegen neulich Abend.
Guten Tag. Welchen Tee möchten Sie?
Welchen nimmst du? - Gaoshan-Tee.
Für mich auch. - Danke.
Weißt du, ich kann nachfühlen, was du erlebt hast.
Obwohl ich nicht sagen kann warum.
Ich weiß auch nicht warum.
Es ist kompliziert. Ich kann dich verstehen.
Danke.
Ich habe gehört, du verzichtest auf die Auslandsposition.
Ich hoffe, es ist nicht wegen mir.
Natürlich nicht.
Obwohl, vielleicht ein kleines bisschen.
In letzter Zeit ist vieles passiert.
Eine Schwester hat geheiratet, nein, eigentlich sind es zwei.
Ein Freund ist gestorben.
Dazu kommt eine falsche Investition.
Auf einmal gehen alle weg.
Ich sorge mich um Vaters Gesundheit.
Deshalb möchte ich eine Weile bei ihm bleiben.
Ich glaube, er braucht mich.
Der Chef hat mich gebeten, dich doch noch zu überreden.
Aber was soll's, es ist nur ein Job.
Eigentlich bin ich froh, weißt du.
Warum?
Dass wir es nicht getan haben.
Das heißt nicht, dass ich es nicht wollte.
Aber jetzt gerade freue ich mich sehr.
Ich freue mich auch.
Wir können wirklich gute Freunde werden.
Natürlich.
Also dann, gute Freunde.
Gute Freunde.
Als du klein warst, musste ich stundenlang so trommeln.
Hör bitte auf, mir wird übel.
Ich muss weg.
Ich gehe mit Papa für Sonntag einkaufen.
Warum hat er alle eingeladen? Will er Ming-Dao und Guo-Lun besser kennenlernen?
Er hat gesagt, er wird etwas ihn selbst Betreffendes bekanntgeben.
Tante Liang? - Könnte sein.
Er sollte nicht so schnell handeln wie du und Guo-Lun.
Papa sollte sich Zeit lassen,
dann wird ihm klar, was für eine furchtbare Frau sie ist.
Was in letzter Zeit passiert ist, war wohl zu viel für ihn.
Er ist deshalb ganz durcheinander. - Mach dir mal keine Vorwürfe.
Er wird nicht den Kopf verlieren. Er ist wie ein erfahrenes Pferd.
Pferde heiraten doch nicht.
Wie findest du dieses Kleid?
Verdammt, es läuft mir weg!
Hierher, Ming-Dao!
Nein, so geht's nicht! - Einer jagt, der andere fängt!
Hier rüber, Ming-Dao!
Ich hab's!
Opa Chu! - Jin-Rong, Tante Liang.
Eine Krawatte für deinen Vater.
Und eine Flasche Schnaps, die ist auch für ihn.
Danke, das war doch nicht nötig.
Ich wollte schon früher helfen kommen.
Sitz meine Brosche? - Ja.
Tut mir leid, euch am Sonntag zu stören.
Aber nein, das ist doch schön.
Im Namen Jesu Christi, Amen.
Also dann, zum Wohl.
Zum Wohl, zum Wohl, zum Wohl. - Zum Wohl, zum Wohl, zum Wohl.
Na los, greift zu!
So viele Gerichte.
Das sieht so lecker aus. Gib mir das mal!
Greift zu!
Magst du ein paar Garnelen?
Bedient euch, bedient euch! Greift nur zu!
Herr Chu, Sie haben sich soviel Mühe gegeben.
Nur zu, nehmt euch!
Wintermelonensuppe.
Der Fisch von heute ist zu groß. Zwei Pfund wären gerade gut.
Na sieh mal an, du bist ja ganz schön vorlaut.
Wie soll man dich mal verheiraten?
Ihr habt Glück.
Euer Vater kocht sehr gut. Dieser Schweinebauch zum Beispiel:
Farbe, Aroma und Geschmack - alles bestens.
Jia-Jen,
ich trinke auf euch beide.
Jia-Ning, ich trinke auf euch beide.
Trinken Sie nicht zu viel. - Es geht mir gut.
Jia-Chien,
Prost!
Dass wir zusammen essen bedeutet,
dass uns etwas verbindet. - Richtig.
Wir sind zwar keine Familie, aber wir fühlen uns wie in einer Familie.
Wenn wir uns wie Familienmitglieder fühlen,
dann dürfen wir nichts voreinander verbergen.
Seit einiger Zeit habe ich etwas auf dem Herzen.
Ich wollte es gar nicht vor euch verbergen,
sondern habe einfach nur befürchtet,
meiner Familie damit Sorgen zu bereiten und sie zu belasten.
Man kann unter einem gemeinsamen Dach
trotzdem sein eigenes Leben führen.
Erst die Rücksicht und Sorge
geben dem Familienleben einen Sinn.
Ich müsste es eigentlich nicht sagen,
aber ich werde es sagen, weil ich Klarheit will.
Das Leben ist anders als das Kochen.
Beim Kochen fängt man erst an, wenn alle Zutaten vorbereitet hat.
Das Essen hat verschiedene Geschmäcker:
sauer, süß, bitter, scharf.
Ich spreche nach dem Essen weiter.
Papa, was willst du sagen? - Wir wissen Bescheid.
Was wisst ihr? - Lass es Papa sagen.
Sprechen Sie endlich, das Essen wird kalt.
Gut. Wenn das so ist, dann sage ich es jetzt.
In diesem Haus stecken so viele Erinnerungen.
Nun habt ihr fast alle das Haus verlassen.
Ich werde es verkaufen!
Ich habe in Guandu ein schönes Haus gefunden.
Es ist zwar alt und muss renoviert werden.
Aber in einem oder zwei Monaten kann man einziehen.
Gut. Ein Umzug ist eine gute Sache.
Neue Menschen, ein neues Haus, eine neue Atmosphäre.
Wunderbar.
Ich trinke zuerst auf Sie.
Frau Liang,
ich habe zu wenig für Jin-Rong und Shan-Shan getan,
aber ich schwöre, solange ich, der alte Chu, noch lebe,
werde ich die beiden weder hungern noch frieren lassen!
Und Sie sind uns immer willkommen.
Hier ist der Befund vom Krankenhaus.
Ich bin bei bester Gesundheit.
Ich bitte Sie, Frau Liang, um die Hand Ihrer Tochter.
Zum Wohl!
Papa, trink nicht mehr! Du bist schon betrunken.
Ich bin nicht betrunken.
Jin-Rong.
Onkel Chu und ich hatten das schon lange geplant.
Meine Scheidung hat lange gedauert,
deshalb konnten wir es nicht eher sagen.
Unsere Gefühle gehen nur uns etwas an, aber trotzdem ist es so, dass
Onkel Chu euch alle sehr liebt.
Und er liebt auch Shan-Shan.
Deshalb hofft er sehr, dass ihr uns verstehen werdet.
Was mich angeht,
ich möchte bei ihm bleiben
und mit ihm leben.
Das reicht jetzt, sprich nicht weiter!
Ist es ein Irrtum? - Papa, bist du verrückt?
Ich bin nicht verrückt. Ich weiß genau, was ich sage!
Mama?
Knöpft ihr Kleid auf! - Rühr mich nicht an!
Nimm deine dreckigen Hände weg, verfluchter alter Chu!
Los, zum Sofa! - Du hast meine Tochter verführt!
Seid vorsichtig! - Lasst sie nicht fallen!
Weg mit euch, ich will nach Hause!
Jin-Rong, bring mich nach Hause!
Solange ich noch atmen kann, werde ich es nicht erlauben!
Mama! - Shan-Shan, los, wir gehen!
Bringt sie schnell nach Hause!
Ich verstehe die Welt nicht mehr! Lasst mich sterben!
Dafür kommst du in die Hölle!
Ich passe auf Shan-Shan auf!
Gott wird euch das nicht durchgehen lassen!
Hallo?
Guo-Lun. Na, wie geht's?
Ganz gut,
aber Jia-Ning war die ganze Nacht wach.
Ich will sie nicht wecken.
Ja, gut so. Lass sie schlafen.
In zwei Monaten muss ich noch einmal zurück.
Dann besuche ich euch.
Also bis dann. Du musst uns alles über Amsterdam erzählen.
Und danke, dass du dich so um uns kümmerst.
Passt gut auf euch auf. - Ja. Danke.
Grüß Ming-Dao und Jia-Jen von mir.
Die kommen heute leider nicht. Heute ist ein großer Tag für sie.
Ah ja. Tschüss. - Tschüss.
Glaubst du, dass Jesus dir gnädig ist und einen neuen Menschen aus dir macht?
Ja.
Glaubst du,
dass du Jesus folgen kannst und es nie bereuen wirst?
Ja. - Du glaubst es.
Du hast gesprochen.
Ich taufe dich im Namen des Vaters,
des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
Wie fühlst du dich?
Gut, nur ein bisschen erschöpft.
Geh alleine. - Gut.
Auf der Rückfahrt hole ich Shan-Shan ab. Ruh dich aus.
Ja.
Ich habe dich lieb.
"Verkauft"
Hi. - Hi. Komm rein.
Heute bist du der einzige Gast.
Alle anderen haben sich entschuldigt.
Wo sind denn deine beiden? - Jin-Rong fühlt sich nicht wohl
und Shan-Shan ist bei ihrer Oma.
Lass die Schuhe einfach an. Komm rein!
Was ist mit Jin-Rongs Ultraschalltest? - Ich will es gar nicht wissen.
Wieder ein Mädchen?
Setz dich! Ich bin gleich fertig.
Was ist mit der Suppe? - Nichts, sie ist sehr gut.
Aber... - Aber was?
Zuviel Ingwer.
Die Wirkung wird dadurch geschwächt.
Wieso zu viel Ingwer?
Das Rezept ist von Mutter, ich habe nichts geändert.
Ihr habt euch oft wegen dieser Suppe gestritten.
Du traust dich nie, Ingwer zu verwenden.
Ich sag's bloß.
Du sollst nicht an meiner Küche rumnörgeln. - Ich nörgle nicht.
Ich habe bloß darauf hingewiesen,
dass der Geschmack...
Der Geschmack...
Was ist mit dem Geschmack?
Jia-Chien,
deine Suppe... - Was ist mit meiner Suppe?
Deine Suppe, Jia-Chien,
ich kann sie schmecken.
Dein Geschmackssinn ist wieder da?
Ich kann wieder schmecken.
Gib mir noch mehr davon!
Bitte.
Tochter.
Papa.